Renée, nous pouvons vous recevoir.
Qu'est-ce que tu portes ?
On appelle cette couleur "chartreuse".
Maman a un sac tout neuf.
- Expresso ? - Vraiment ?
On ne refait pas que des nez.
Il fait un sacré bon travail ici.
Et ils ont des expressos.
Je veux que tu reviennes.
Campbell m'a viré. Tu te souviens?
Laisse-moi lui parler...
Non, ne le fais pas. J'aime Angels.
J'ai donné ma vie à cet endroit.
Pourquoi es-tu si entêté ?
J'ai essayé d'appeler Guthrie pour m'excuser.
Je sais. Il me l'a dit.
Mais cela va prendre du temps.
Parkinson n'est pas une transition facile.
Il n'est pas obligé d'arrêter la médecine.
Est-ce qu'il le sait ?
Est-ce que Campbell le sait ?
Convaincs Guthrie de revenir,
et je suivrai son exemple.
16.
Patients.
C'est le nombre de patients que j'ai vu en deux heures.
- Ce doit être un record. - Ça ne l'est pas.
Nous sommes complètement débordés.
Combien de temps Malaya va-t-elle rester suspendue ?
Je ne suis pas dans le secret.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est que de la panique de première année.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon calcul rénal de hipster.
Le Dilaudid devrait réduire la douleur.
Je préférerais mourir que passer ce calcul.
Pourquoi n'enlevez-vous pas tout le rein ?
Je ne peux pas vraiment faire ça.
Mais je peux vous trouver un prospectus sur le don d'organe.
C'est...
Oui.
Impeccable.
Je me sens comme...
Des pancakes.
Mon obstétricien a dit que c'était un kyste ovarien,
et je suis censée me faire opérer dans deux semaines.
La douleur empire.
Je vous envoie faire une échographie du bassin.
Le kyste a pu se rompre,
ou ce pourrait être une torsion ovarienne.
Mais ne vous inquiétez pas.
- Nous allons nous occuper de vous. - D'accord.
Votre pression artérielle est un peu haute, Renée.
La machine a cafté.
Je suppose que je suis nerveuse.
Pas d'inquiétude. Le Dr Silverman est le roi de la reconstruction mammaire.
Je sais.
J'ai du regarder plus de seins que vous ne pouvez l'imaginer.
J'ai choisi Uma Thurman, époque "Les Liaisons Dangereuses".
Le cancer m'a presque tout pris.
Je veux reprendre quelque chose.
Bonjour, poupée.
Salut, Docteur Silverman.
Très bien. Commençons.
Allons-y.
Dr Willis.
Voici Blanche, 92 ans.
Elle est tombée dans les escaliers.
Douleur sévère dans la hanche gauche. Sa pression descend.
Blanche, je suis le Docteur Ethan Willis.
Vous êtes splendide, comme mon George.
Avez-vous perdu connaissance ?
Je ne pense pas.
Il nous faut une radio et un kit de cathéter.
Joyeux code noir à toi.
Ce n'était pas dans cet état quand je suis partie.
- Qu'est-ce que Jesse a dit ? - Pas d'accord.
Il est beaucoup trop fier.
Aspiration.
Rythme cardiaque à 59, et en chute.
Elle est en bradychardie.
Un rythme dans les 50, c'est bon.
Où est le chariot de réanimation ?
Un stress post-traumatique de votre ancien boulot ?
Ce n'est pas une blessure par balle. Elle va bien.
Non, elle ne va pas bien.
Ses vaisseaux traînent à se remplir et sa pression descend.
Sa tension est normale. Elle fait un peu de brady à cause de...
- Chariot de réa, tout de suite ! - Il est dans l'autre salle.
- Amenez... de l'épi, de l'atropine. - Je m'en occupe.
1 d'épi injecté. C'est parti.
Vous, appelez les secours. Tout de suite !
D'accord.
On la déplace à trois. Un, deux, trois.
- C'est trop tôt, n'est-ce pas ? - Richard, du calme.
- Vous en êtes à combien ? - 36 semaines.
Les contractions ont commencé cet après-midi.
C'est tôt, mais pas tôt façon "je conduis comme un fou".
Je suis désolé, Serena.
Le projet de naissance n'inclut pas un accouchement par le siège.
Il n'y a pas non plus "faire une queue-de-poisson à un bus".
Ce n'est qu'un coup au pare-chocs.
Contraction ?
Dr Dixon ?
- Nous devrions faire une échographie. - Nous devrions l'avoir déjà fait.
N'attendez pas d'ordres. Anticipez et agissez.
Doucement. Doucement, soldat.
En réalité, c'est lui le soldat.
- Le bassin est instable. - Donnons-lui des médicaments.
- Oui. - Mon pelvis est fracturé.
Comment le savez-vous ?
J'étais infirmière urgentiste avant même qu'on n'invente le métier.
Et je l'ai entendu.
Et bien, Blanche, vous allez nous faire marcher droit.
Compte dessus, George.
Le placenta est intact. Le liquide amniotique est suffisant.
Mais le rythme cardiaque foetal est un peu faible.
Bipez les sages-femmes.
Nous allons la surveiller jusqu'à leur arrivée.
Trouvez un cigare. Elle est en travail.
La radio est prête.
Blanche, vous aviez raison.
Fracture du cotyle. Disruption de l'articulation sacro-iliaque.
Je vous l'avais dit.
Quel enfer.
J'y suis. C'est bon.
Blanche, y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler pour vous ?
Mon George a été tué pendant la guerre.
Je suis toute seule.
Jesse ?
Amenons-la en salle centrale.
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
On arrive. Attention.
Femme de 52 ans,
- Bradycardie due au propofol. - Jesse ?
Elle s'est effondrée en chirurgie.
Rythme cardiaque à 30, tension à 60.
L'atropine fonctionne mais ce n'est pas assez.
Prêts ? Un, deux, trois.
Donnez-moi ça.
Apportez-nous ce chariot de réa.
Palettes.
Où est le sac avec mes affaires ?
Je vais en avoir besoin.
Oui. J'y vais. Au cas où.
- Attendez ! À quel étage allez-vous ? - Sixième.
- Septième. - Septième étage.
Vraiment, sucre d'orge ?
Je sais où sont les salles de naissances.
"Sucre d'orge" ?
Allez-y. On charge encore une fois, s'il vous plait.
Qui a oublié de payer l'électricité ?
- C'est une blague ? - Que se passe t-il ?
Infirmières ! Des lampes-torches !
J'ai !
Son pouls est faible.
Ok, tout le monde reste calme.
Vous avez entendu ?!
- Hey ! - Calmez-vous ! Calmez-vous.
Le générateur de secours devrait se lancer d'une minute à l'autre.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai besoin de lumière ici !
Est-ce que quelqu'un a essayé de contacter Campbell ?
Vous devriez retourner vous allonger.
Je ne trouve pas mes lunettes.
- Vous ne portiez pas de lunettes. - Alors pourquoi je ne vois rien ?
Parce que les lumières sont éteintes.
Dégagez ! On passe.
Attention derrière.
Pourquoi le générateur de secours ne se déclenche pas ?
- Aucune idée. - Elle est toujours en bradycardie.
Mettez le stimulateur cardiaque en route.
Et apportez un autre défibrillateur, par sécurité.
Infirmières, vérifiez les batteries de secours
sur tous vos moniteurs.
- Elles ne dureront pas éternellement. - Oui, Maman.
Tu vois ce que devient cet endroit sans toi ?
- Bon retour, Maman. - Je ne suis pas de retour.
Une autre dose d'atropine.
- Ça arrive. - Voilà.
Allez, Renée. Accrochez-vous.
- Voilà. - Merci.
Est-ce que quelqu'un peut essayer d'avoir Campbell de nouveau ?
Je suis dessus.
Je ne vois rien. Vous pouvez vous approcher.
- Vous avez réussi à la joindre ? - Le téléphone est coupé.
Essayez encore.
Le respirateur est mort.
Débranchez-le.
Ventilez manuellement à 14 par minute.
Je ne sais pas si l'anesthésiant passe.
- Arrêtez la machine. - Quoi ?
Arrêtez la machine pour augmenter par I.V. le bolus
de propofol et de fentanyl.
On ne voit rien du tout ici.
Vous me dites que la machine est morte, je vous donne une solution.
Passez le propofol en I.V.. Compris ?
Et vérifiez toutes les batteries de secours. Allez. On se bouge.
- Oui, Docteur. - Je l'ai.
- Merci mon Dieu. Emily ? - Non, Dr. Rorish à la radio.
J'ai été connectée au portable de votre fille. Direct sur la messagerie.
Continuez à essayer de joindre la baby-sitter.
- Dr Rorish ? - Je suis là. Comment ça va ?
En pleine opération sans courant.
État des lieux ?
35 patients sérieux, dont 10 critiques.
3 sous ventilateur. 50 alités.
Au moins 80 en attente.
La Maintenance ne m'a toujours pas recontactée.
- Que se passe t-il avec les générateurs ? - Dr. Rorish...
Ils disent à la radio que la sous-station est en surcharge.
Tout L.A. est dans le noir.
Les générateurs sont en réparation à cause de l'explosion de la chaudière.
Encore ? C'était il y a des mois.
- Prenez le relais. - Bien.
Il faut rediriger les ambulances.
Il faut faire plus que cela.
Nous ne savons pas quand le courant va revenir.
Nous allons devoir évacuer tous les patients,
en commençant par les plus critiques.
Appelons Cedars, UCLA.
Ils vont être submergés.
Et cela demanderait environ 300 ambulances.
Je pense à Peterson.
Une clinique ?
Ils ne sont qu'à 8 pâtés de maisons.
Nous sommes un centre de traumas de niveau 1, Leanne.
Oui, mais ils ont de l'électricité,
parce que tout hôpital à un système de secours,
à part nous apparemment.
Vous me le reprochez ?
Je ne fais que parler au responsable.
Partons sur cette solution.
Il y a autre chose.
Jesse est ici.
Pardon ?
C'est une longue histoire,
mais il va pouvoir nous aider à nous organiser.
Il va nous falloir toute l'aide qu'on peut trouver.
Leanne, il ne peut pas être impliqué dans les soins aux patients.
À quoi t'attendais-tu ?
Vous m'entendez ?
Bien reçu.
Laisse-moi deviner. Tu as déjà opéré dans le noir complet.
- En essuyant des tirs. - En essuyant des tirs, bien sûr.
Fracture du bassin.
État mental altéré. 92 ans.
Éteins ta lampe-torche.
Éteignez-les. Ils vont nous voir.
Ce n'est qu'une coupure de courant.
J'ai entendu les sirènes de raid aérien.
Il s'agissait d'ambulances.
Bonjour, Blanche. Je suis le Dr Nolan.
Docteur ? Infirmière, vous voulez dire.
Fascinant.
George, s'ils arrivent à nous voir,
ils sauront où attaquer.
Est-ce que je vous fais mal ?
Il faut déplacer ces personnes...
Écoutez, vous ne pouvez pas bouger.
Votre fracture du bassin est telle que vous pourriez causer plus de dégâts.
- Vous comprenez ? - Mon bassin est fracturé ?
Blanche, savez-vous où vous êtes ?
Fort Stevens.
Je suis infirmière. Dans l'armée.
Pouvez-vous me dire la date ?
Juin 42.
Je ne peux pas vous dire la date exacte
car c'est compliqué de tenir le compte.
Le 21 ?
Ça se pourrait. C'est possible.
George, combien de blessés ?
Dr Willis ! On a besoin de vous en salle d'attente.
Vas-y. Je reste avec elle.
Blanche, je reviens tout de suite.
Restez tranquille avec le Dr Nolan.
George ? Ne me laisse pas, George.
Tout droit par ici. John, gardez cette porte ouverte.
Nous évacuons tout le monde à part les plus instables
vers une clinique proche.
Ma fracture du bassin, Blanche, ne peut pas être déplacée.
Conjonctive pale, abdomen rigide.
Hémorragie interne.
Campbell descend.
Il y a davantage de patients critiques qui ne peuvent pas être déplacés.
- Je vais rester avec eux. - Docteur ?
C'est mon navire. Je coulerai avec.
On n'est pas en train de couler.
Je pars pour Peterson.
Cherchez le Dr Carrie, la directrice.
Vous n'aurez qu'une équipe restreinte. Prenez Jesse.
Et énerver Campbell ? Pourquoi ferais-je ça ?
Pas assez d'ambulances, nous devons aider
les patients légers à se rendre à pied à Peterson.
Un paquet de gens.
Nous avons un kit médical, des radios,
les meilleurs infirmiers du monde.
- Que demander de plus ? - Mauvaise route.
Suivez-moi, tout le monde !
Vers la terre promise !
Sa tension est toujours basse.
Plus de fluides. Lancez une I.V.
Vous n'auriez pas du l'amener ici.
Angels n'accueille plus de traumas.
Dites ça à L.A. Nous sommes en code noir complet.
Risa, attrape de la dopamine.
Vous ne pouvez pas demander de médicaments.
Sa tension chute. Vous voulez me donner un coup de main ?
Laissez-moi faire. C'est un boulot d'infirmier.
Vous ne travaillez pas ici.
Risa ! Où est la dopamine ?
Ça ne veut pas s'ouvrir. Le placard est H.S.
Où est la clé pour l'ouvrir manuellement ?
Je m'en occupe.
Pardon.
Que...
Allez. Pardon !
On suspend.
Je ne trouve pas ma femme.
Elle a été emmenée en salle de naissance.
Non, c'est ce que je vous dis. Elle n'y est pas.
Elle accouche de notre bébé, il n'y a plus de courant,
et je ne la trouve pas.
Elle accouche de notre bébé !
Toujours pas de réseau ?
N'y a-t-il pas habituellement un générateur de secours dans un hôpital ?
Elliot, aide-moi à vérifier son état.
Son état ?
Bien sûr. Son état.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mince.
La tête. Elle est dilatée. Génial.
- Ce bébé est en train de sortir. - Tout de suite ?
Je ne peux pas accoucher ici...
sans Richard...
- ni ma playlist de naissance. - À l'aide !
- Que fait-on ? - Vous pouvez m'aider en restant calme.
Pareil pour toi, sucre d'orge.
25 patients sont arrivés et sont en train d'être à nouveau répartis.
Le reste est en chemin.
Bien. Toujours pas de nouvelles au sujet du retour de l'électricité.
Dr Rorish.
Je suis le Dr Carrie, Chef de Service.
- Merci de nous recevoir. - Ravie de pouvoir aider.
Je dois admettre que nous ne sommes pas exactement équipés
pour recevoir un tel afflux de patients.
Pourriez-vous amener tous les moniteurs mobiles disponibles ici ?
Je voudrais établir un ordre de priorité pour l'imagerie.
Nous allons prioriser les patients en fonction de leur état,
qu'ils viennent d'Angels ou soient arrivés ici directement. D'accord ?
Cela me semble bien.
Laisse-moi un message.
Votre fille va bien ?
Comment savez-vous ?
J'ai vu beaucoup de pères anxieux.
Je n'arrive pas à joindre la baby-sitter.
Jesse.
Vous êtes à Angels Memorial, Renee.
Il y a eu des complications durant votre opération.
- Comment ? - Et il y a eu une coupure de courant,
mais tout va bien se passer.
Est-ce que le Dr Silverman a terminé l'opération ?
Je suis navré. Non.
Que signifie le 21 juin ?
Tu as l'air de le savoir.
L'unique attaque d'une base sur le sol américain durant la 2e Guerre Mondiale.
Ça s'est passé à Fort Stevens. Le 21 juin 1942. Un sous-marin japonais.
- Il semblerait qu'elle l'ait vécue. - Elle la vit encore.
En ce moment, elle est infirmière dans l'armée pendant la 2e Guerre Mondiale.
Sa démence est comme une machine à voyager dans le temps.
Donnez-lui une injection de tetanus et de l'ibuprofène.
Je ne crois pas que ce soit de la démence.
Elle pourrait délirer à cause de la perte de sang.
Regarde près des reins. C'est du sang.
Parfait.
Tu as déjà opéré quelqu'un ?
J'ai assisté pendant l'opération d'une hernie, une fois.
Je...
Je suis psychiatre, pas chirurgienne.
Ne t'occupe pas de moi. Vas-y.
Va aider les autres.
Je peux faire l'opération,
mais j'ai besoin d'équipement qui se trouve plus haut.
Huit étages.
Évidemment, nous devons prendre les escaliers.
Huit étages ?
On peut le faire.
Mais lentement.
Rien qu'un petit choc, et elle pourrait se vider de son sang.
George, tu t'inquiètes toujours tellement.
Mr Rothbart est chez vous ?
L'infirmière m'a donné sa radio par erreur.
Il est tombé, a heurté sa tête. Il est arrivé avant la coupure.
Ce n'est pas bon. C'est une petite hémorragie épidurale.
Saignement au cerveau. Bipez le neurochirurgien.
Vous n'avez pas le temps d'attendre un neurochirurgien.
Il lui faut une trépanation.
Nous allons attendre le chirurgien.
Il est probablement quelque part dans Los Angeles
avec le même problème de courant.
Le patient se tient bien, il est éveillé, alerte.
Vous l'avez dit vous-même, c'est une petite hémorragie.
Pour l'instant, mais elle pourrait s'aggraver.
Il vaut mieux l'arrêter avant qu'il ne fasse un arrêt.
Dr Rorish, nous sommes chez moi, et nous allons faire ce que je dis.
Sans vouloir vous offenser, vous n'avez pas l'habitude de cela. Moi, si.
Je vais lui donner du mannitol,
et une I.V. de nicardipine pour faire baisser la pression crânienne,
et gagner du temps en attendant l'arrivé du spécialiste.
Si cela ne fonctionne pas,
alors nous prendrons des mesures extrêmes, pas avant.
Merci.
Pouvez-vous vérifier le drain thoracique du lit 3 ?
- Oui, Docteur. - Dr. Leighton, épaule démise.
C'est...
Mettez-le ici et donnez-lui 5 de morphine.
D'accord.
Les médecins d'Angels se sont bien installés, pas vrai ?
Je me sens vraiment bizarre.
Juste ici. Voilà.
- Derrière vous. Et voilà. - Kelly Pruitt.
Angus Leighton.
Il n'y a plus de moniteurs donc on fait des examens physiques.
- Je vais vous aider. - D'accord.
Les vertiges viennent de commencer ?
Non, cela fait trois nuits.
Je ne me sens vraiment pas bien et je dors beaucoup.
- Les poumons vont bien. - Le pouls est un peu faible.
Des maladies chroniques ?
Je mange bio. Je bois du thé plutôt que du café.
Je fais du pilates tous les jours.
Dr. Pruitt, vous sentez ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Votre pouls est irrégulier.
On doit vous mettre sous moniteur.
Merci.
- Que se passe-t-il ? - Le bébé est coincé.
Laisse-moi essayer.
Que se passe-t-il ?
- Il y a quelqu'un ? - Nous sommes là !
- Serena ? - Richard ! Je suis là !
Merci, mon dieu. Je t'ai cherchée à tous les étages.
- Tu vas bien ? - Le bébé arrive !
Dans l'ascenseur ?
Le bébé va bien ?
Dites oui.
Vous devez trouver un moyen de nous faire sortir.
Tout ce qui m'importe au monde est derrière cette porte.
Je vais vous sortir de là !
Si je tire plus fort, je vais casser la clavicule.
Comment ont-ils traversé le champ de mines ?
Nous devons avertir Astoria.
Vous devez vous calmer, Blanche.
- Vous savez quoi ? Posons-la ici. - D'accord.
Ils nous bombardent toujours.
Personne ne nous bombarde.
Ils n'ont attaqué aucune autre ville.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Parce que c'était il y a plus de 70 ans.
Elle s'est évanouie. C'est la perte de sang.
Essaye de jouer le jeu.
Que veux-tu dire ?
Elle est de retour en 1942.
Oui, sous un feu nourri, et ça la perturbe.
Je n'en suis pas si sûre.
Tu as déjà été sous un feu nourri ?
Non, mais toi oui,
et je pense que ça te manque.
C'est pour ça que tu vas sur toutes les patrouilles en ambulance,
tu as besoin de cette montée d'adrénaline.
J'y vais pour apporter une aide cruciale
à des gens qui mourraient sans cela.
Ça n'a rien à voir avec une volonté de retourner au front.
Depuis que tu es arrivé,
tu parles d'y retourner.
J'ai laissé des gens bien là-bas.
Ou bien tu penses que tu t'y es perdu.
C'est de cela que tu parlais quand tu m'as dit que...
tu étais déjà mort une fois ?
Je ne suis pas votre patient, Docteur.
Non, mais tu peux m'en parler.
Nous devrions bouger.
- George. - D'accord.
Est-ce que nous leur tirons dessus ?
George ?
Essaye, pour elle.
Ça va la rassurer.
Je suis là, Blanche.
Nous n'avons pas riposté
car nous ne voulons pas que leurs tireurs connaissent notre position.
La base est en sécurité.
Seigneur.
S'il peuvent nous toucher chez nous,
qu'allons-nous faire ?
Elle transpire. Elle est en état de choc.
Pour certains, ne pas avoir de courant est un simple inconvénient,
pour les patients de l'Angels Memorial
ça peut faire la différence entre la vie et la mort.
Allez, continuez d'avancer. Vous y êtes presque.
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est personnel.
Un piranha me dévore de l'intérieur.
Très lentement.
Je crois que je vais...
Ça va ?
Elle a un piranha !
Par ici !
Monsieur, vous pouvez vous lever ?
Possible torsion ovarienne.
Le courant a coupé avant que je ne puisse faire une échographie.
Le pouls est faible.
Je sens une grande masse qui pulse.
- Un anévrisme aortique ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui. Je crois.
- Il faut qu'on l'amène à Peterson. - Il pourrait se rompre à tout moment.
- On devrait juste s'asseoir. - Continuez d'avancer ! Allons-y !
- Avancez. - Dégagez le passage ! Allez !
Poches à pression.
Il fait une hernie au cerveau.
Je sais. J'ai trouvé une perceuse.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Il va nous falloir de la lido.
- Vous allez le faire ici ? - Vous pouvez le parier.
Ses pupilles sont fixes et dilatées.
Allez. Allez, Mr Rothbart. Allez.
Il est trop tard.
Heure du décès... 21h38.
En avant. Pardon.
Dégagez le passage.
Tina ?
Mario, on ne peut pas s'arrêter.
Elle perds son pouls. L'anévrisme est rompu.
Il faut l'amener à Peterson. On est à cinq minutes.
On n'a pas cinq minutes. Elle perd trop de sang.
Donne-moi le ventilateur, des forceps et un scalpel.
Tu vas faire quoi, l'ouvrir ici ?
Elle a un triple-a rompu. Il faut arrêter l'hémorragie.
- C'est de la folie. - C'est sa seule chance.
Arrêtez-vous !
- Urgence médicale ! - Hein ?
On va le faire dans l'ambulance.
Que se passe-t-il ? Le bébé.
Non, ça va. On a juste perdu le moniteur.
Richard !
Serena. Tu vas bien ?
- Le bébé est coincé. - Comment ça, coincé ?
- Et une césarienne ? - Dans un ascenseur ?
On n'a pas l'équipement.
On a de l'oxygène, de la lido, et un scalpel.
- Une shymphyséotomie. - Jamais entendu parler.
Parce que c'est une procédure médiévale que plus personne ne pratique.
Vous en avez déjà fait ?
- Non. - Alors on ne le fait pas.
- Je vais chercher du matériel. - C'est notre seule option.
On coupe le cartilage de l'articulation de votre bassin
afin de l'élargir et permettre au bébé de sortir.
- Injecte la lidocaine. - Attendez une seconde.
- C'est la seule option ? - Oui.
Faites-le. Sauvez notre bébé. Pitié.
George ?
Je suis là, Blanche.
Comment ça va ?
Vous devez rester éveillée.
- Pose-la. Très bien. - D'accord.
Blanche. Blanche ?
J'ai besoin que vous restiez éveillée.
George...
Reparle-moi de notre premier rendez-vous.
Je ne m'en souviens pas.
Les hommes.
Nous sommes allés au cinéma à Astoria.
Quel film avons-nous vu ?
"Qu'elle était verte ma vallée."
C'était déprimant. Tu te souviens ?
Et... Nous sommes allés nous promener sur la plage.
Qui va se promener sur une plage la nuit ?
La plage est paisible la nuit.
Il pleuvait et nous étions trempés,
mais on s'en fichait.
Tu m'as embrassée.
La plage et la pluie...
Il n'y a rien de plus romantique.
Tu m'as demandé de fermer les yeux...
et de compter à rebours depuis cinq.
Et tu m'as embrassée à trois.
Il est très direct.
C'était un moment parfait.
Il n'y en a pas trop dans la vie.
Bien, on devrait y aller.
- Plus qu'un étage. - D'accord.
J'ai besoin d'un chariot de réa ici !
Une dose d'épi et chargez à 360.
Attendez. Dr Pruitt.
Vous voyez ces ondes U ?
Vous êtes sûr que ce n'est pas juste une mauvaise base ?
Oui. C'est un faible taux de potassium.
Comment diable savez-vous ça ?
Cela explique les symptômes.
Tout comme la déshydratation, un virus, une grossesse.
Vous sentez ça ? C'est du thé à la racine de réglisse.
La réglisse cause une excrétion de potassium.
- Cela peut affecter le coeur ? - Oui, elle se drogue à ça.
Voyons, si vous la remplissez de potassium
et que vous avez tort, son coeur va s'arrêter.
Non, vous vous focalisez sur les mauvaises choses.
Pensez aux symptômes.
Ils nous disent exactement ce que c'est.
Il faut regarder tout le tableau.
D'accord, on suspend 20 à plein tube.
On y va. Bien.
Ça va marcher, je le promets.
Allez, allez.
À nouveau en sinusal.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai mal à la poitrine.
C'est parce que vous avez été choquée.
Et ma fierté.
Le Dr Silverman a dit que je pouvais être parfaite.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne le pouvez pas.
Je suis une divorcée de 52 ans,
et maintenant une divorcée de 52 ans avec une mastectomie.
Je veux simplement être...
Simplement être à nouveau vous-même.
Et un petit peu Uma.
Époque "Liaisons Dangereuses".
Dr Campbell !
Quoi ?
Le pouls s'emballe.
Essayez de rester calme.
Jesse, je n'arrive pas à respirer.
Je ne sais pas si j'ai affaire à une T.S.V., une F.A., une T.V.
Je suis littéralement dans le noir.
- Tenez bon. - J'ai besoin de ce moniteur.
- Attendez. - Allez !
- Dr Campbell... - Avant qu'elle ne fasse un arrêt.
Dr Campbell, respirez.
Je lui donne le mauvais traitement,
on peut pousser son pouls à 300.
On y est. Les ondes QRS sont serrées et régulières.
T.S.V. Il me faut de l'adénosine.
Bien. Ça arrive.
Renee, cela va arrêter votre coeur pendant une seconde.
- Comme un redémarrage. Pas de souci. - Tenez bon.
- Passez 12 milligrammes. - Tenez bon.
Je ne vais rien laisser vous arriver.
Attention. Prête ?
Ça a marché.
Mettons-la sous metoprolol.
Elle va s'en sortir.
Et vérifiez sa chimie dès que le courant revient.
Je parlais de votre fille.
C'est une enfant intelligente.
Forte comme son père.
Voilà. J'ai la main sur l'aorte.
Pourquoi est-on arrêté ?
- Il y a un bouchon. - Noa, concentre-toi.
Il faut que tu poses le clamp.
- Moi ? - Fais-le.
Passe la main le long de l'arrière du thorax.
Voilà.
On doit bouger cet engin ! Maintenant !
Dr Rorish !
Triple-a rompu. Nous avons cross-clampé sur place.
Que... vous l'avez ouverte dans la rue ?
Non, dans une ambulance.
Quelles étaient les indications pour pratiquer une thoracotomie sur place ?
Elle avait une grande masse pulsante et plus de pouls.
C'était sa seule chance.
Elle a besoin d'un bloc. Par où ?
- Nous n'avons pas de bloc opératoire. - Prenons une salle d'examen.
Nous ne sommes pas chirurgiens. Vous n'êtes pas un chirurgien.
On me le dit souvent.
Mais on peut le faire. Il le faut.
On est loin d'un champ stérile.
Ça fait longtemps qu'on a quitté le stérile.
Je me demande d'où ils tiennent ça.
- Dr Rorish... - Il faut un chirurgien, pas un cowboy.
C'est exactement d'un cowboy dont elle a besoin.
Alors chaussez vos éperons ou ôtez-vous de mon chemin.
Serena ?
Que se passe-t-il ? Elle va bien ?
J'ai disséqué jusqu'au cartilage.
Vous allez sentir un peu de pression.
- Prépare-toi à sortir le bébé. - Je suis prêt.
Serena, quoi qu'il arrive, essayez de ne pas bouger.
Oh, chéri ! Notre playlist de naissance.
J'incise.
Vous êtes tous fous.
Et très doués pour votre métier.
En effet.
Mais ne refaisons jamais ça.
Il y a beaucoup de sang.
Elle a du déchirer son artère hypogastrique, le plexus veineux.
Elle n'a aucune chance de survivre à cette opération.
George...
Je suis là, Blanche.
Je sais que tu vas partir.
Je sais que tu vas en Europe,
mais je... je ne l'admettrais jamais devant les filles.
Je ne veux pas que tu partes.
Je suis juste ici, Blanche.
Promets-moi.
Promets-moi que tu reviendras.
Je ne veux pas...
vivre sans toi, je...
George, j'ai peur.
J'ai peur. George...
Blanche...
Ça va, chérie.
Regarde-moi.
Ici.
Je veux que tu fermes les yeux.
Ferme les yeux.
Et compte à rebours depuis cinq.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Vous êtes avec George à présent.
J'éviterais le réglisse.
Votre distributeur est bien mieux que le nôtre.
Merci pour le coup de main.
Vous auriez trouvé.
C'est gentil. Et c'est faux.
Vous aviez tellement d'avance sur moi pour ce diagnostic.
On m'a proposé un poste à Angels il y a quelques années.
- J'ai refusé. - Vraiment ?
Pourquoi ?
Être un excellent médecin est un boulot sur 24 heures par jour.
Suivre tous les journaux, les meilleures pratiques,
toutes ces recherches, alors...
J'ai choisi d'être un bon médecin.
Il semblerait que vous soyez sur l'autre voie.
Docteur... Dr Pruitt...
Voulez-vous prendre un café avec moi ?
Ou un thé.
Oui.
Ça me paraît bien.
Écoute, à propos de ce qu'on a fait,
je ne t'aurais jamais mise dans cette situation
si je ne l'avais pas estimée nécessaire.
- D'accord. - C'est juste...
l'année dernière, j'ai obligé Angus...
à faire une thoracotomie hors bloc.
C'était la mauvaise décision,
et j'y pense beaucoup.
Tu as eu peur.
Je n'ai pas dit ça.
Pour être tout à fait clair,
ce n'est toujours pas de la drague.
Non.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je pense que Ken vient de passer son calcul rénal.
- Je vais jeter un oeil sur lui. - Oui.
Oui.
Elle l'a aimé toute sa vie. Elle ne l'a jamais oublié.
Non, jamais.
L'esprit est cruel.
Oui, parfois.
Mais à la fin, il l'a menée où elle voulait être,
et à la personne auprès de laquelle elle se sentait en sécurité.
Je suppose.
Mais le problème, c'est vivre sans cette personne.
Bien. Retournons en bas.
Je te présente ta fille.
Elle est parfaite.
Beau travail, Dr Dixon.
Merci.
Tu avais l'air bien plus beau dans le noir.
Moi ?
On dirait que tu as nettoyé la scène centrale avec tes cheveux.
Tu pars déjà ?
J'ai pensé que...
Tu me manques aussi, mais je ne travaille pas ici.
J'ai enfin eu Emily. Elle va bien.
C'est bon à entendre.
Oui.
Écoutez, Jesse,
je sais que nous avons eu des différents...
Et j'aurais du parler au Dr Guthrie plus tôt.
J'aurais du le convaincre de se retirer. C'est de ma faute.
Rollie méritait le bénéfice du doute.
Vous aussi.
J'ai agi sous l'emprise de la colère.
Et vous méritez mieux.
J'aimerais vous rendre votre travail.
Donc vous voulez que votre Maman revienne ?
Je... Je n'ai pas dit ça.
Dites-le. Allez. Je veux entendre ça.
- Jesse. - Je ne le dirai pas.
S'il ne le dit pas, je ne reviens pas.
Bon...
Je vous vois demain.
Allez. Ne soyez pas timide. Dites-le.
- Laissez-moi l'entendre. Allez. - Je veux que ma Maman revienne.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com